1
00:00:01,371 --> 00:00:03,343
OMKELLER:
Laatste op de Six Million Dollar Man...

2
00:00:03,410 --> 00:00:05,075
Ik zag zijn gezicht.

3
00:00:05,149 --> 00:00:06,641
Wie is hij?

4
00:00:06,720 --> 00:00:08,817
Hoe had hij dat kunnen doen
in de vrachtwagen gestapt?

5
00:00:08,893 --> 00:00:10,124
Ik weet het niet.

6
00:00:10,197 --> 00:00:14,266
Maar als het mij de rest van mijn leven kost,
Ik zal hem vinden.

7
00:00:14,342 --> 00:00:18,811
En als ik dat doe, is hij dood.

8
00:00:18,889 --> 00:00:23,097
Waarom denk je
we nooit eerder serieus zijn geworden?

9
00:00:23,170 --> 00:00:24,833
Het is te eng.

10
00:00:24,907 --> 00:00:27,849
Omroeper: Terugkerend naar zijn geboortestad,
Steve Austin werd herenigd...

11
00:00:27,917 --> 00:00:30,686
met zijn middelbare schoolliefde,
Jaime Sommers.

12
00:00:30,758 --> 00:00:33,027
Hun relatie
groeide snel uit tot liefde.

13
00:00:33,100 --> 00:00:36,803
Het geluk werd op brute wijze verstoord
door een tragisch ongeval.

14
00:00:36,876 --> 00:00:38,871
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

15
00:00:55,066 --> 00:00:56,879
Er zit daar een vrouw
zonder gehoor in één oor.

16
00:00:56,903 --> 00:00:59,343
Een arm en beide benen
onherstelbaar verpletterd, en jij...

17
00:00:59,412 --> 00:01:01,862
Jij hebt de macht om haar terug te brengen
weer samen, net zoals jij met mij deed!

18
00:01:01,886 --> 00:01:04,188
Steve, je bent verliefd op haar.

19
00:01:04,259 --> 00:01:06,197
Wat heeft dat ermee te maken?

20
00:01:06,265 --> 00:01:09,674
Alles!
Je zou je ziel voor haar verkopen.

21
00:01:09,743 --> 00:01:14,883
Je zou je tot alles verplichten, maar op een dag...
Op een dag zal ik haar nodig hebben.

22
00:01:14,957 --> 00:01:17,797
En als ik dat doe,
je zult van gedachten veranderen.

23
00:01:17,867 --> 00:01:20,339
Nee, ik zal niet van gedachten veranderen, Oscar.
Ik zweer het.

24
00:01:20,407 --> 00:01:23,040
OMKELLER:
En dus, met instemming van Oscar...

25
00:01:23,117 --> 00:01:26,580
Dr. Rudy Wells voerde een operatie uit
om Jaime bionisch te maken.

26
00:01:31,005 --> 00:01:33,138
En de bionica werkte.

27
00:01:33,213 --> 00:01:35,914
Hoi! Prachtig! Bravo!

28
00:01:35,988 --> 00:01:38,187
Goed!

29
00:01:40,735 --> 00:01:43,335
(DYNAMISCHE MUZIEK)

30
00:01:54,509 --> 00:01:56,257
OMKELLER:
Na maanden van therapie en training...

31
00:01:56,281 --> 00:01:59,257
Jaime was eindelijk klaar
om haar plaats naast Steve in te nemen.

32
00:01:59,325 --> 00:02:04,636
De eerste bionische man en vrouw
nu binnenkort man en vrouw.

33
00:02:04,706 --> 00:02:06,041
Aan mevrouw Steve Austin.

34
00:02:06,111 --> 00:02:07,810
Aan mevrouw Steve Austin.

35
00:02:10,490 --> 00:02:12,018
(LUIDE PAUZE)

36
00:02:13,767 --> 00:02:15,649
Ik dacht dat ik het je verteld had
om Rudy die arm te laten controleren.

37
00:02:15,673 --> 00:02:17,702
Nou, | vergeten.

38
00:02:19,318 --> 00:02:21,313
Maar ik zal het doen. Ik beloof het.

39
00:02:22,861 --> 00:02:26,201
(MANIAKAAL GELACH)

40
00:02:26,940 --> 00:02:29,540
Dus nu! weet wie je bent.

41
00:02:29,615 --> 00:02:32,214
En je gaat trouwen.

42
00:02:34,362 --> 00:02:40,871
Nou ja, je kunt het verwachten
een heel bijzonder huwelijkscadeau van mij.

43
00:02:40,948 --> 00:02:43,079
OMKELLER:
En nu de conclusie...

44
00:02:43,155 --> 00:02:47,430
van De bionische vrouw
over De man van zes miljoen dollar.

45
00:02:50,343 --> 00:02:51,590
VLUCHT COM:
Het ziet er goed uit bij NASA One.

46
00:02:51,614 --> 00:02:52,604
B- 52 >PILOT:
Rogier.

47
00:02:52,683 --> 00:02:54,086
BCS-armschakelaar staat aan.

48
00:02:54,155 --> 00:02:55,146
VLUCHT COM:
Oké, Victor.

49
00:02:55,226 --> 00:02:57,308
B-52 PILOOT:
Landingsraketarmschakelaar staat aan.
Hier komt het gaspedaal.

50
00:02:57,332 --> 00:02:59,429
Stroomonderbrekers binnen.

51
00:02:59,505 --> 00:03:00,530
STEVE:
We hebben scheiding.

52
00:03:00,640 --> 00:03:02,669
B-52 PILOOT:
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.

53
00:03:02,746 --> 00:03:04,684
Ik kom naar voren met de zijstok.

54
00:03:04,752 --> 00:03:05,813
VLUCHT COM:
Ziet er goed uit.

55
00:03:06,124 --> 00:03:07,057
PILOOT:
Ach, Rogier.

56
00:03:07,127 --> 00:03:08,440
STEVE:
Ik heb een klapband in demper drie.

57
00:03:08,464 --> 00:03:09,611
SR-71 PILOOT:
Zet je pitch op nul.

58
00:03:09,635 --> 00:03:11,402
STEVE:
Het veld is uit. Ik kan geen hoogte vasthouden!

59
00:03:11,474 --> 00:03:14,448
B-52 PILOOT: Correctie. Alpha Hold is uitgeschakeld.
De dreigingskiezer is een noodgeval.

60
00:03:14,515 --> 00:03:17,389
STEVE: Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden!
Ze gaat uit elkaar! Ze breekt...

61
00:03:25,349 --> 00:03:27,719
OMKELLER:
Steve Austin. Astronaut.

62
00:03:27,789 --> 00:03:30,228
Een man die nauwelijks leeft.

63
00:03:32,402 --> 00:03:35,242
Heren, we kunnen hem herbouwen.

64
00:03:35,312 --> 00:03:38,150
Wij hebben de technologie.

65
00:03:38,220 --> 00:03:42,426
Wij hebben de mogelijkheid
om de eerste bionische mens ter wereld te worden.

66
00:03:46,144 --> 00:03:50,145
Steve Austin zal die man zijn.

67
00:03:50,223 --> 00:03:52,787
Beter dan hij voorheen was.

68
00:03:53,600 --> 00:03:58,069
Beter, sterker, sneller.

69
00:03:58,147 --> 00:04:01,145
(HOOFDTITEL THEMA)

70
00:04:19,578 --> 00:04:21,516
(PAARDEN hinniken)

71
00:04:38,500 --> 00:04:40,369
Hé, nee! Niet doen! Dat kriebelt!

72
00:04:40,440 --> 00:04:41,486
Luister, wees niet fris tegen mij...

73
00:04:41,510 --> 00:04:44,143
Omdat ik de enige persoon ben
die je kan tegenhouden.

74
00:04:44,218 --> 00:04:45,415
Oh.
Ja.

75
00:04:48,797 --> 00:04:50,894
Steve...

76
00:04:50,970 --> 00:04:53,912
iets wat Oscar daar zei
zette mij een beetje aan het denken.

77
00:04:53,980 --> 00:04:54,970
Wat is dat?

78
00:04:55,049 --> 00:04:59,520
Nou ja, over hoe mijn Blauwe Kruis
had geen betrekking op bionische reconstructie.

79
00:04:59,598 --> 00:05:00,930
Wie betaalt nu die rekening?

80
00:05:01,000 --> 00:05:03,908
Oom Sam.

81
00:05:03,977 --> 00:05:05,972
Nou, dat dacht ik ook,
maar, eh...

82
00:05:06,049 --> 00:05:08,989
wat is dat precies
Uncle Sam verwacht iets terug?

83
00:05:09,057 --> 00:05:11,828
Ik denk dat hij je wil
om deel uit te maken van het team.

84
00:05:13,473 --> 00:05:14,805
Hoeveel mensen zitten er in het team?

85
00:05:14,875 --> 00:05:19,516
Nou, Oscar is de hoofdcoach,
en tot nu toe ben ik de enige speler.

86
00:05:25,809 --> 00:05:27,804
Ik vermoed de inzet
zijn dan behoorlijk hoog, hè?

87
00:05:27,882 --> 00:05:30,583
Ja. Zeer hoog.

88
00:05:32,996 --> 00:05:35,995
(MELANCHOLISCHE MUZIEK)

89
00:05:47,708 --> 00:05:50,978
Hé, waarom werd je zo mop?
Wat is er met jou aan de hand?

90
00:05:51,050 --> 00:05:52,179
O, niets.

91
00:05:52,255 --> 00:05:53,349
Kom op. Dat koop ik niet.

92
00:05:53,426 --> 00:05:55,523
O, niets eigenlijk.

93
00:05:58,607 --> 00:06:00,943
Kom op. Ik race je terug
naar de ranch, luie botten.

94
00:06:01,013 --> 00:06:03,580
Hoe zit het met de paarden?
Nou, ik ga ook met ze racen.

95
00:06:03,656 --> 00:06:06,255
Oké, je hebt erom gevraagd.

96
00:06:06,331 --> 00:06:09,329
(DYNAMISCHE MUZIEK)

97
00:06:36,253 --> 00:06:38,920
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

98
00:07:11,593 --> 00:07:13,427
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

99
00:07:16,206 --> 00:07:19,272
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

100
00:07:27,339 --> 00:07:30,337
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

101
00:07:39,107 --> 00:07:42,083
(CONTEMPLATIEVE MUZIEK)

102
00:07:49,641 --> 00:07:51,579
Steve?

103
00:07:53,350 --> 00:07:55,824
Waarom ben ik zo bang?

104
00:07:58,165 --> 00:08:01,071
Kom op, mama.
Maak een wandeling met mij.

105
00:08:09,332 --> 00:08:11,716
B- 52 >PILOT:
Landingsraketarmschakelaar staat aan.
Stroomonderbrekers binnen.

106
00:08:11,740 --> 00:08:14,110
STEVE: We hebben scheiding.

107
00:08:14,180 --> 00:08:15,784
B-52 PILOOT:
Binnen- en buitenboordmotoren zijn ingeschakeld.

108
00:08:15,819 --> 00:08:17,413
Ik kom naar voren met de zijstok.

109
00:08:17,489 --> 00:08:19,003
STEVE:
Ik heb een klapband in demper drie.

110
00:08:19,027 --> 00:08:21,730
Het veld is uit! Ik kan geen hoogte vasthouden!

111
00:08:21,803 --> 00:08:24,902
STEVE: Vluchtcom. Ik kan het niet vasthouden!
Ze gaat uit elkaar! Ze breekt...

112
00:08:24,978 --> 00:08:26,847
(LUIDE CRASH)

113
00:08:34,608 --> 00:08:35,771
(ONHOORBARE DIALOOG)

114
00:09:04,096 --> 00:09:07,631
O, Steve.

115
00:09:07,708 --> 00:09:09,873
Steve, ik wou dat ik bij je kon zijn.

116
00:09:09,947 --> 00:09:13,914
Het enige wat echt pijn deed
kon het je niet vertellen.

117
00:09:15,028 --> 00:09:16,396
Waarom kon je dat niet?

118
00:09:16,466 --> 00:09:18,666
Beveiliging.

119
00:09:18,740 --> 00:09:19,937
Hetzelfde met Jaime.

120
00:09:22,250 --> 00:09:24,586
Nu Jaime ook.

121
00:09:26,362 --> 00:09:28,630
Ik kan het niet geloven.

122
00:09:30,541 --> 00:09:32,844
Ik kan het niet geloven.

123
00:09:40,739 --> 00:09:42,539
Hoi.

124
00:09:54,346 --> 00:09:56,979
Jaime.

125
00:09:57,054 --> 00:10:01,900
Weet je, dat dacht ik altijd
jullie zijn voor elkaar gemaakt.

126
00:10:01,970 --> 00:10:04,967
Nu is het echt waar.

127
00:10:06,249 --> 00:10:07,880
Hallo, meneer Goldman.

128
00:10:07,954 --> 00:10:09,149
Hallo, mevrouw Elgin.

129
00:10:10,261 --> 00:10:12,392
Ik kan beter naar huis gaan.

130
00:10:12,467 --> 00:10:14,132
We bellen je vanavond.
Doei.

131
00:10:22,564 --> 00:10:26,873
|... Ik moet met je praten.
We hebben een probleem.

132
00:10:26,944 --> 00:10:30,648
Oscar, je hebt altijd een probleem.
Ik wil graag mijn bruiloft laten plannen.

133
00:10:30,721 --> 00:10:31,783
Steve...

134
00:10:31,860 --> 00:10:33,138
Trouwens, je kent hem
ziet er geweldig uit in een smoking.

135
00:10:33,162 --> 00:10:34,757
Ja.
Ja.

136
00:10:34,834 --> 00:10:36,637
We moeten snel handelen
of we zitten in grote problemen.

137
00:10:37,676 --> 00:10:39,077
Oscar, geef me een pauze.

138
00:10:39,147 --> 00:10:41,781
Stop tenminste met het leiden van mijn leven
tot na de bruiloft, hè?

139
00:10:41,856 --> 00:10:44,124
Er komt geen bruiloft.

140
00:10:45,499 --> 00:10:46,627
Wat?

141
00:10:46,702 --> 00:10:49,438
Jaime, wil je ons excuseren?

142
00:10:49,511 --> 00:10:51,175
Akkoord.

143
00:11:09,371 --> 00:11:12,403
Oké, Oscar.
Waar heb je het over, geen bruiloft?

144
00:11:12,480 --> 00:11:16,858
Niet voordat we ervoor zorgen
van ons probleem, Steve.

145
00:11:18,665 --> 00:11:20,102
Dit.

146
00:11:20,170 --> 00:11:22,574
Wat, een briefje van $20?
Rechts.

147
00:11:22,644 --> 00:11:24,445
Kijk er eens naar.

148
00:11:24,516 --> 00:11:27,285
Bekijk het eens goed.

149
00:11:27,358 --> 00:11:30,356
(BIONISCH OOGGELUIDSEFFECT)

150
00:11:32,874 --> 00:11:34,812
Het is goed.
Niets mis mee.

151
00:11:34,880 --> 00:11:36,511
Alleen is het niet van ons.

152
00:11:38,491 --> 00:11:41,899
Het is een test uitgevoerd door Janos Banakowski.

153
00:11:41,970 --> 00:11:44,704
Voordat je het bord terugbracht
dat werd gestolen uit Denver Mint...

154
00:11:44,776 --> 00:11:48,345
Banakowski heeft een manier bedacht
via computertechnologie...

155
00:11:48,421 --> 00:11:50,484
om een duplicaatplaat te maken.

156
00:11:50,561 --> 00:11:51,861
Waar is hij nu?

157
00:11:51,933 --> 00:11:56,344
Hij zit in hechtenis en we hebben hem verwijderd
de geheugenbank van de computer gewist.

158
00:11:56,412 --> 00:12:01,655
Maar hij had al geleverd
het dubbele bord waarvan dit bankbiljet is gemaakt.

159
00:12:01,762 --> 00:12:03,757
Aan Joseph Wrona.
Rechts.

160
00:12:03,834 --> 00:12:04,802
| zien.

161
00:12:04,870 --> 00:12:10,821
Dus je wilt dat ik inbreek
en breng het bord terug, toch?

162
00:12:10,888 --> 00:12:13,225
Nee, fout.

163
00:12:13,295 --> 00:12:15,199
Niet jij.

164
00:12:15,268 --> 00:12:18,176
Nou, wat ben je dan aan het doen
hier, Oscar. Ik bedoel...

165
00:12:25,632 --> 00:12:27,604
Oscar, je maakt zeker een grapje.

166
00:12:27,672 --> 00:12:29,252
Jaime is niet klaar voor dat soort dingen.

167
00:12:29,276 --> 00:12:33,345
Deze klus vereist een delicate behandeling, Steve.

168
00:12:33,423 --> 00:12:34,790
Perfect voor Jaime's capaciteiten.

169
00:12:35,830 --> 00:12:37,630
We willen haar bionische oor gebruiken...

170
00:12:37,702 --> 00:12:40,700
om de kluis te ontgrendelen
waar de dubbele plaat wordt bewaard...

171
00:12:40,778 --> 00:12:44,278
vervangen door een van onze eigen
dat heeft een bijzondere fout...

172
00:12:44,356 --> 00:12:47,330
zodat wij het kunnen traceren
verkooppunten voor namaak.

173
00:12:47,398 --> 00:12:48,594
Een momentje, Oscar...

174
00:12:48,668 --> 00:12:51,313
Een nationale veiligheidskwestie, Steve.
We moeten er meteen actie op ondernemen.

175
00:12:51,376 --> 00:12:53,291
Ja, maar Jaime is er nog niet klaar voor
voor dit soort dingen.

176
00:12:53,315 --> 00:12:56,382
Niet zo, vriend.
Rudy Wells zegt dat...

177
00:12:56,458 --> 00:12:58,607
Kijk, het maakt mij niet uit wat Rudy Wells is
zegt of iemand anders!

178
00:12:58,631 --> 00:13:01,697
Nu wordt Jaime mijn vrouw
en ik laat je haar leven niet leiden als...

179
00:13:01,774 --> 00:13:03,210
Zoals we hadden afgesproken?

180
00:13:05,452 --> 00:13:08,825
Ik zei toch dat het zo zou zijn, vriend.

181
00:13:08,895 --> 00:13:12,202
Ik stemde ermee in om Jaime bionisch te maken...

182
00:13:12,273 --> 00:13:14,404
met touwtjes eraan, weet je nog?

183
00:13:14,479 --> 00:13:15,915
Ik ken Oscar, maar...

184
00:13:15,984 --> 00:13:17,180
Ik kwam voor je langs, vriend.

185
00:13:17,254 --> 00:13:19,659
Wat denk je ervan als je mij nu steunt?

186
00:13:19,728 --> 00:13:22,362
Kijk, Oscar, ik weet wat ik zei.

187
00:13:22,436 --> 00:13:24,931
Maar ik kan het hier niet laten doen.
Zie je niet dat ik dat niet kan?

188
00:13:27,250 --> 00:13:29,119
Wij hebben een overeenkomst gesloten.

189
00:13:38,651 --> 00:13:40,384
Oscar, |...

190
00:13:40,457 --> 00:13:43,432
Kijk, ik zou alles ter wereld doen
voor jou, voor Washington...

191
00:13:43,499 --> 00:13:46,064
Maar ik kan Jaime niet toestaan
in dat soort gevaar terechtkomen.

192
00:13:48,013 --> 00:13:49,483
Je hebt mij je woord gegeven.

193
00:13:49,551 --> 00:13:50,930
Oscar, begrijp je het niet?
Ik kan niet...

194
00:13:50,954 --> 00:13:52,049
JAIME: Heren...

195
00:13:54,265 --> 00:13:58,209
Het spijt me, maar ik kon het niet helpen
uw gesprek afluisteren.

196
00:13:58,277 --> 00:14:00,909
Het bionische oor dat jullie mij allebei gaven.

197
00:14:02,623 --> 00:14:04,458
Natuurlijk.

198
00:14:04,529 --> 00:14:05,863
Jaime...

199
00:14:05,933 --> 00:14:10,606
Steve, Oscar en Rudy hebben mij bionisch gemaakt.
Ze hebben mijn leven gered.

200
00:14:10,680 --> 00:14:12,379
Nu ga ik die gunst teruggeven.

201
00:14:12,453 --> 00:14:14,301
Je hebt niet genoeg tijd gehad
wennen aan de bionica.

202
00:14:14,325 --> 00:14:17,025
Ik presteer heel goed onder druk.

203
00:14:17,099 --> 00:14:20,406
En nu weet je dat ik het tegen heb gehad
een aantal zeer stevige concurrentie.

204
00:14:20,477 --> 00:14:21,947
Jaime, dit is geen tenniswedstrijd.

205
00:14:22,015 --> 00:14:24,130
Je slaat een bal in dit net,
je hoofd wordt eraf geblazen.

206
00:14:24,154 --> 00:14:27,688
Nou, dan moet ik gewoon hoog mikken
en serveer niets anders dan azen.

207
00:14:27,765 --> 00:14:29,429
Geen deal, Jaime.

208
00:14:29,504 --> 00:14:31,669
Je kunt niet voor mij spreken.

209
00:14:33,348 --> 00:14:35,948
En je kunt de
verplichting die | voel...

210
00:14:36,023 --> 00:14:39,557
aan Oscar en aan Rudy en de regering
om mij weer heel te maken.

211
00:14:41,941 --> 00:14:44,278
Ik moet op mijn eigen manier betalen.

212
00:14:52,973 --> 00:14:55,310
Wanneer beginnen we?

213
00:14:55,381 --> 00:14:58,288
Jij, uh... jij kent Joseph Wrona.

214
00:14:58,357 --> 00:15:01,730
Je hebt voor zijn goede doel gespeeld
tennistoernooi vorig jaar op zijn landgoed.

215
00:15:01,800 --> 00:15:04,000
Ik zal hem telegrammen,
zeg hem dat je het accepteert...

216
00:15:04,074 --> 00:15:08,018
en je wordt begeleid
door je verloofde Steve Austin.

217
00:15:08,086 --> 00:15:11,391
Heb ik een speciale training nodig?
of iets dergelijks?

218
00:15:12,399 --> 00:15:16,366
Ja. Je begint morgen.

219
00:15:41,520 --> 00:15:43,423
Alle voorbereidingen zijn getroffen.

220
00:15:43,492 --> 00:15:45,521
Ik ben klaar om Austin te verslaan.

221
00:15:45,598 --> 00:15:49,405
U kunt nu uw koffers uitpakken.

222
00:15:49,477 --> 00:15:52,076
Het is niet nodig om achter kolonel Austin aan te gaan.

223
00:15:52,786 --> 00:15:53,880
Waarom niet?

224
00:15:53,957 --> 00:15:56,897
Omdat kolonel Austin naar ons toe komt.

225
00:16:00,242 --> 00:16:03,685
Zijn verloofde speelt
in mijn toernooi op de achtste.

226
00:16:08,868 --> 00:16:12,710
Is dat niet heerlijk?

227
00:16:20,436 --> 00:16:22,602
Gaan.

228
00:16:29,028 --> 00:16:30,556
(ALARM rinkelt)

229
00:16:30,633 --> 00:16:32,069
(KLIK)

230
00:16:32,138 --> 00:16:33,631
Nou, ik heb een vliegende start.

231
00:16:33,709 --> 00:16:36,878
Jaime, je bent de alarmdraad vergeten
op het fotolijstje.

232
00:16:36,952 --> 00:16:40,451
Nu de sjaak...
Gebruik de squelcher om alle stroom uit te schakelen.

233
00:16:44,074 --> 00:16:45,440
(KLIK)

234
00:16:48,419 --> 00:16:49,787
(ZOUMMEN)

235
00:16:49,857 --> 00:16:51,829
Oké.

236
00:16:58,551 --> 00:17:00,819
(ZACHT KLIKKEN)

237
00:17:00,890 --> 00:17:03,260
(LUID KLIKKEN)

238
00:17:10,319 --> 00:17:11,653
(SLOT ONTKOPPELD)

239
00:17:41,277 --> 00:17:43,340
(KLIK)

240
00:17:43,417 --> 00:17:44,444
Goed.

241
00:17:46,460 --> 00:17:48,455
Dat was prima, Jaime.

242
00:17:48,533 --> 00:17:50,562
Ik zou graag willen dat ze het doet
nog een doorloop.

243
00:17:50,640 --> 00:17:52,474
Dat zou ik ook doen.

244
00:17:52,545 --> 00:17:54,882
Ik ben bang dat er geen tijd is.
Je moet een vliegtuig halen.

245
00:17:54,952 --> 00:17:56,366
Ja maar, Oscar, maar...
JAIME: Steve...

246
00:17:56,390 --> 00:17:57,670
Maak je er geen zorgen over. Ik kan het.

247
00:17:57,694 --> 00:17:59,791
Je kunt haar vertrouwen.
Ze heeft het voor elkaar.

248
00:17:59,867 --> 00:18:01,896
Er is één ding
Ik wil het bij je navragen.

249
00:18:04,949 --> 00:18:06,442
Oscar, ik vind het nog steeds niet leuk.

250
00:18:06,520 --> 00:18:09,586
Weet je zeker dat geen van Joseph Wrona's
hebben de mannen je voor het laatst gezien?

251
00:18:09,662 --> 00:18:11,132
Kijk, niemand heeft mij gezien, Oscar.

252
00:18:11,200 --> 00:18:13,444
Maar als je je zorgen wilt maken over iemand,
zorgen over Jaime.

253
00:18:45,202 --> 00:18:47,768
Hoi.

254
00:18:47,844 --> 00:18:49,678
Wil je stoppen met piekeren?

255
00:18:50,652 --> 00:18:54,221
Luister, ik hoor problemen aankomen
van ver, weet je.

256
00:18:54,297 --> 00:18:56,360
En ik heb een sensationeel rechterkruis...

257
00:18:56,436 --> 00:18:59,069
en ik kan de kilometer rennen
in 58 seconden plat...

258
00:18:59,144 --> 00:19:02,211
en waarschijnlijk een stuk sneller
als ik echt bang ben.

259
00:19:03,356 --> 00:19:05,625
Maak je geen zorgen meer, schat.

260
00:19:05,697 --> 00:19:07,863
Er is helemaal niets om je zorgen over te maken.

261
00:19:10,278 --> 00:19:12,010
Oké?

262
00:19:24,253 --> 00:19:25,883
(ELEKTRONISCHE WHlRRlNG)

263
00:19:34,450 --> 00:19:36,581
(ELEKTRONISCHE WHlRRlNG)

264
00:19:46,052 --> 00:19:49,050
(DRAMATISCHE MUZIEK)

265
00:20:21,858 --> 00:20:22,953
Jaime.

266
00:20:23,029 --> 00:20:24,294
Hallo.

267
00:20:24,367 --> 00:20:26,031
Wat leuk je te zien.

268
00:20:26,105 --> 00:20:27,752
Hoewel ik het moet toegeven
behoorlijk jaloers zijn...

269
00:20:27,776 --> 00:20:30,307
nu je het hebt genomen
jezelf uit de roulatie.

270
00:20:30,385 --> 00:20:32,117
En dit is je verloofde.

271
00:20:32,190 --> 00:20:34,288
Ja. Jozef Wrona,
dit is Steve Austin.

272
00:20:34,363 --> 00:20:35,490
Hoe gaat het met jou?

273
00:20:38,342 --> 00:20:41,475
Kolonel Steven Austin.

274
00:20:41,550 --> 00:20:45,517
Ik kan je niet vertellen hoe leuk het is
om je weer van aangezicht tot aangezicht te zien.

275
00:20:45,596 --> 00:20:47,762
Hebben wij elkaar eerder ontmoet?

276
00:20:50,043 --> 00:20:51,946
Ik zal je naar je kamers brengen.

277
00:20:53,486 --> 00:20:56,621
Cocktails precies om 7.00 uur.

278
00:20:56,696 --> 00:20:58,292
Bedankt.

279
00:21:10,538 --> 00:21:13,535
(ONHEILIGE MUZIEK)

280
00:21:37,385 --> 00:21:38,868
De manier waarop vind ik niet leuk
Wrona acteerde.

281
00:21:38,922 --> 00:21:40,256
Laten we het pakken en wegwezen.

282
00:21:40,328 --> 00:21:41,387
Ik ben bij je.

283
00:21:41,463 --> 00:21:43,128
Ben je bang?
Ja.

284
00:21:43,202 --> 00:21:44,695
Goed. Je zult voorzichtiger zijn.

285
00:21:44,774 --> 00:21:46,301
(DEUR OPENT)

286
00:22:46,090 --> 00:22:48,792
(KLIKKEN, ZOEM)

287
00:23:02,507 --> 00:23:04,502
(ZACHT KLIKKEN)

288
00:23:08,525 --> 00:23:09,526
(BIONISCH OORGELUIDSEFFECT)

289
00:23:09,594 --> 00:23:11,863
(LUID KLIKKEN)

290
00:23:26,546 --> 00:23:29,041
(LUID KLIKKEN)

291
00:23:34,234 --> 00:23:35,728
(SLOT ONTKOPPELD)

292
00:23:41,088 --> 00:23:42,582
(DEUR OPENT)

293
00:23:45,134 --> 00:23:47,699
Kolonel Austin.

294
00:23:47,776 --> 00:23:50,248
Het is een hele mooie plek
Meneer Wrona is hier.

295
00:24:07,802 --> 00:24:09,967
Een hele verzameling
van de oude meester, nietwaar?

296
00:24:10,108 --> 00:24:13,242
Eén ding zul je leren
Meneer Wrona, kolonel Austin...

297
00:24:13,318 --> 00:24:16,191
is dat hij dat nooit doet
alles halverwege.

298
00:24:17,999 --> 00:24:19,803
Dit is de manier waarop je behandelt
uw gasten, meneer Wrona?

299
00:24:19,872 --> 00:24:24,180
Nee, maar dit is de manier
Ik behandel dieven, kolonel Austin.

300
00:24:31,473 --> 00:24:34,916
Ik heb op dit moment gewacht
gedurende de afgelopen zeven maanden.

301
00:24:34,983 --> 00:24:38,825
Sinds ik je voor het eerst zag stelen
dat kostbare metalen plaatje van mij.

302
00:24:38,895 --> 00:24:40,958
O ja, ik heb je gezien.

303
00:24:41,837 --> 00:24:45,279
Je hebt aanzienlijke schade aangericht
tegen mij, kolonel Austin.

304
00:24:45,347 --> 00:24:50,317
En nu ga ik het doen
aanzienlijke schade voor u.

305
00:24:52,168 --> 00:24:53,799
Kom deze kant op.

306
00:24:53,873 --> 00:24:57,007
Het is niet nodig om te alarmeren
je lieve verloofde.

307
00:24:57,083 --> 00:24:59,248
Deze kant op, alstublieft.

308
00:25:02,734 --> 00:25:04,033
(ELEKTRONISCHE WHlRRlNG)

309
00:25:06,779 --> 00:25:08,271
(ELEKTRONISCHE WHlRRlNG)

310
00:25:11,894 --> 00:25:14,093
(ELEKTRONISCHE WHlRRlNG)

311
00:25:15,470 --> 00:25:16,941
(ALARM rinkelt)

312
00:25:18,246 --> 00:25:19,306
Ah!

313
00:25:20,587 --> 00:25:22,113
(GROENEN)

314
00:25:29,713 --> 00:25:31,617
Pak hem!

315
00:25:32,690 --> 00:25:33,784
Schieten!

316
00:25:42,118 --> 00:25:43,679
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

317
00:26:01,208 --> 00:26:03,203
(GEweerschot)

318
00:26:03,281 --> 00:26:05,344
Kom op.

319
00:26:34,173 --> 00:26:35,906
Wat ging er mis?
Ik weet het niet.

320
00:26:35,979 --> 00:26:37,325
Je bent waarschijnlijk gewoon bang, hè?

321
00:26:37,349 --> 00:26:38,980
De jeep. Kijk.

322
00:26:45,273 --> 00:26:47,302
Volg ze.
Ik zal dit einde behandelen.

323
00:27:04,799 --> 00:27:07,933
(BOOM BREKEN)

324
00:27:10,649 --> 00:27:12,678
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

325
00:27:20,679 --> 00:27:23,676
(DRAMATISCHE MUZIEK)

326
00:28:47,706 --> 00:28:51,411
Nou, dat was het niet precies
rustig en delicaat, maar het is ons gelukt.

327
00:28:51,484 --> 00:28:52,886
Ja, je was fantastisch.

328
00:28:52,955 --> 00:28:55,155
Behalve dat je die vaas omgooit.

329
00:28:55,229 --> 00:28:57,545
Ik moet stoppen met dingen kapot te maken
op het verkeerde moment.

330
00:28:57,569 --> 00:28:59,934
Dat is genoeg winkelpraat.
We hebben een bruiloft te plannen, weet je nog?

331
00:28:59,977 --> 00:29:02,245
Ik ga kijken of ze het hebben
wat champagne.

332
00:29:22,377 --> 00:29:24,246
Daar gaan we.

333
00:29:24,316 --> 00:29:26,881
Bedankt.

334
00:29:26,957 --> 00:29:29,020
Vertel me iets.
Iets.

335
00:29:29,098 --> 00:29:32,335
We gaan nog lang en gelukkig leven,
nietwaar?

336
00:29:32,407 --> 00:29:33,808
Reken maar.

337
00:29:35,082 --> 00:29:36,780
Hier is voor ons.

338
00:29:40,131 --> 00:29:41,623
(KLINK)

339
00:29:50,561 --> 00:29:53,000
Goh, de drukkers deden dat
een aardig klusje, hè?

340
00:29:53,069 --> 00:29:54,664
Dat deden ze zeker.

341
00:29:54,740 --> 00:29:56,507
Ik besefte het net
Ik kan niet terug...

342
00:29:56,579 --> 00:29:58,328
nu ik deze allemaal heb
postzegels op de enveloppen.

343
00:29:58,352 --> 00:30:00,347
(GELACH)

344
00:30:03,734 --> 00:30:07,269
Wens mijn ouders
had dit nog kunnen meemaken.

345
00:30:07,345 --> 00:30:09,579
Ze zullen het zien.

346
00:30:09,652 --> 00:30:11,955
Misschien zullen ze dat dan doen.

347
00:30:12,026 --> 00:30:14,899
O, ik dacht gewoon.
Wie gaat mij weggeven?

348
00:30:14,968 --> 00:30:17,203
WHO?

349
00:30:17,275 --> 00:30:19,041
Ik weet wie.

350
00:30:22,590 --> 00:30:24,459
(FLUITEN)

351
00:30:26,736 --> 00:30:29,073
Ze zal een geweldige vrouw zijn, Steve.

352
00:30:29,143 --> 00:30:31,480
Je vindt haar echt leuk, nietwaar?

353
00:30:31,551 --> 00:30:33,887
Oh, ik vond dat lieve meisje leuk...

354
00:30:33,958 --> 00:30:35,672
sinds je eerste dag
in de derde klas.

355
00:30:35,696 --> 00:30:37,759
Onthoud,
Ze heeft je geholpen thuis te komen...

356
00:30:37,836 --> 00:30:39,934
omdat je ziek was
van het eten van al dat voedsel?

357
00:30:40,010 --> 00:30:42,175
Ja, maar ik heb je nooit verteld...

358
00:30:42,250 --> 00:30:44,299
welk lief klein meisje
daagde me uit om al dat voedsel te eten.

359
00:30:44,323 --> 00:30:46,659
(LACHT)

360
00:30:49,872 --> 00:30:53,577
Hier is hij.

361
00:30:53,650 --> 00:30:57,651
Helen, je weet zeker dat het legaal is voor de stiefvader
van de bruidegom om de bruid weg te geven?

362
00:30:57,729 --> 00:31:02,038
Zolang als de stiefvader van de bruidegom
is niet de vader van de bruid, het is legaal.

363
00:31:02,109 --> 00:31:04,138
Oké, geregeld.

364
00:31:04,215 --> 00:31:07,350
Bedankt, papa.
Bedankt.

365
00:31:07,425 --> 00:31:10,400
Je denkt echt
zal de president komen?

366
00:31:10,468 --> 00:31:12,029
(ELEKTRONISCHE WHlRRlNG)

367
00:31:12,106 --> 00:31:13,440
Oeh. Steve, sorry.

368
00:31:13,510 --> 00:31:14,740
O, dat is oké.

369
00:31:14,813 --> 00:31:17,364
We zijn nog niet eens getrouwd
en ik gooi al dingen naar hem.

370
00:31:17,388 --> 00:31:19,792
Maak je er geen zorgen over.
Ik haal wat water.

371
00:31:24,911 --> 00:31:27,145
Pardon.

372
00:31:30,160 --> 00:31:31,528
Hoe gaat het?

373
00:31:31,597 --> 00:31:33,660
O, is dat niet wonderbaarlijk?

374
00:31:33,737 --> 00:31:35,002
Ja.

375
00:31:36,712 --> 00:31:38,684
Geeft die arm je problemen?
Nee.

376
00:31:38,752 --> 00:31:40,883
Is dat wat er gebeurde?
bij Wrona's huis?

377
00:31:40,959 --> 00:31:42,155
Nee.

378
00:31:42,229 --> 00:31:45,295
De waarheid?
Ja.

379
00:31:45,372 --> 00:31:47,488
Het trilde gewoon een beetje...
Ik heb gemerkt dat...

380
00:31:47,512 --> 00:31:49,561
Maar dan stapt het,
dus ik dacht dat dat misschien normaal was.

381
00:31:49,585 --> 00:31:52,424
Nee, het is niet... Het is niet normaal.

382
00:31:53,697 --> 00:31:55,726
RUDY: Nog een keer.

383
00:31:55,803 --> 00:31:57,137
Opnieuw.

384
00:31:58,210 --> 00:31:59,874
Nog een keer.

385
00:32:04,730 --> 00:32:06,200
Ik kan niets verkeerds vinden.

386
00:32:06,268 --> 00:32:08,049
Ik heb dit ding besproken
Ik weet niet hoe vaak.

387
00:32:08,073 --> 00:32:09,064
Alles is normaal.

388
00:32:09,143 --> 00:32:11,342
Zien? Ik zei toch dat dat zo is
niets mis.

389
00:32:11,417 --> 00:32:12,579
Nou, ik denk dat je gelijk hebt.

390
00:32:18,070 --> 00:32:21,136
Wat als, eh...

391
00:32:21,212 --> 00:32:26,387
Wat als we haar veranderden van
bionische kracht naar normale kracht?

392
00:32:26,462 --> 00:32:27,795
Hoe lang zou dat duren?

393
00:32:27,865 --> 00:32:31,934
We moeten haar systeem geven
een kans om je volledig aan te passen...

394
00:32:32,012 --> 00:32:33,505
voordat we het gaan finetunen.

395
00:32:33,583 --> 00:32:34,745
Nog minstens een week.

396
00:32:34,820 --> 00:32:36,120
Zo lang?
Ja.

397
00:32:37,929 --> 00:32:41,737
En deze moeite dat
Steve beschrijft...

398
00:32:41,807 --> 00:32:44,178
denk je dat dat werkelijk zo is
systemen aanpassen?

399
00:32:45,385 --> 00:32:46,878
Nee, dat denk ik niet.

400
00:32:49,196 --> 00:32:51,293
Ik weet niet wat ik ervan moet denken.

401
00:33:00,062 --> 00:33:03,630
Oké, bedankt.
Tot ziens.

402
00:33:03,706 --> 00:33:05,233
Hoe staan ​​we ervoor op de checklist?

403
00:33:05,311 --> 00:33:06,941
Nou, laten we eens kijken.

404
00:33:07,017 --> 00:33:10,755
Ik heb dominee Toomey gebeld
het huren van de kerkzaal voor de receptie.

405
00:33:10,828 --> 00:33:14,100
Oh, en hij vertelde me dat hij het weet
een hele goede kleine rock-'n-roll-groep...

406
00:33:14,171 --> 00:33:16,268
die we konden krijgen
dat was niet te duur.

407
00:33:16,344 --> 00:33:18,840
O, goed. Hier is er een.

408
00:33:18,918 --> 00:33:24,562
Prosciutto. Dat zijn die kleine, dunne
plakjes ham die ze om de meloen wikkelen.

409
00:33:24,636 --> 00:33:26,733
Ja, dat is... Daar hou ik van.

410
00:33:27,778 --> 00:33:29,716
En ik belde de bakker.

411
00:33:29,784 --> 00:33:31,311
(ELEKTRONISCHE WHlRRlNG)

412
00:33:31,389 --> 00:33:33,293
En, eh...

413
00:33:36,337 --> 00:33:38,902
(ELEKTRONISCHE WHlRRlNG)

414
00:33:38,978 --> 00:33:40,609
En |, eh...

415
00:33:42,590 --> 00:33:45,656
En ik belde over de bloemen.

416
00:33:45,732 --> 00:33:48,901
Ik dacht dat je mij wilde
om de bloemist te bellen, lieverd.

417
00:33:48,975 --> 00:33:53,615
Ik wilde bellen, en... en, |...

418
00:33:53,690 --> 00:33:56,425
(ELEKTRONISCHE ZOMER)
En ik belde over de bloemen.

419
00:33:56,497 --> 00:34:00,670
(ELEKTRONISCHE ZOMER)
En Steve belt over de ringen.

420
00:34:04,488 --> 00:34:06,084
Wauw. Hoe zit dit?

421
00:34:06,160 --> 00:34:09,431
(ELEKTRONISCHE ZOMER)
HELEN: Een half pond, warm gekookte kreeft...

422
00:34:09,503 --> 00:34:12,376
een kopje roomsaus,
een eetlepel...

423
00:34:12,445 --> 00:34:15,318
(ELEKTRONISCHE ZOMER)
gehakte groene paprika's, een eetlepel...

424
00:34:15,388 --> 00:34:16,835
Helen, gaan we?
ga nu door deze lijst...

425
00:34:16,859 --> 00:34:18,854
Of gaan we het menu regelen?

426
00:34:18,931 --> 00:34:20,479
Omdat ik niet allebei kan
tegelijkertijd.

427
00:34:20,503 --> 00:34:23,501
Het spijt me, Jaime.

428
00:34:23,578 --> 00:34:25,676
Ik probeerde alleen maar te helpen.

429
00:34:25,752 --> 00:34:28,191
Ik heb op dit moment gewoon geen hulp nodig.
Bedankt.

430
00:34:28,260 --> 00:34:30,255
Ik zal een kopje thee voor je klaarmaken.

431
00:34:31,269 --> 00:34:32,636
Wat is er aan de hand?

432
00:34:32,707 --> 00:34:35,648
Laat haar even met rust.

433
00:34:35,716 --> 00:34:37,186
Het is allemaal mijn schuld.

434
00:34:37,253 --> 00:34:39,818
| vergeten wat
kriebels vóór het huwelijk kunnen doen.

435
00:34:39,894 --> 00:34:42,333
Weet je zeker dat het dat is?

436
00:34:42,402 --> 00:34:45,241
Ja. Het komt goed met haar.
Ik zal een kopje thee voor jullie beiden klaarmaken.

437
00:34:48,487 --> 00:34:50,669
JAIME: Weet je, ik heb mijn excuses aangeboden
vanmorgen naar je moeder.

438
00:34:50,694 --> 00:34:52,876
Ze is zo'n engel. Ik weet niet wat
was gisteren bij mij aan de hand.

439
00:34:52,900 --> 00:34:54,997
Het gaat nu goed met je, nietwaar,
lieverd?

440
00:34:55,073 --> 00:34:57,569
Ik ben goed genoeg om je te verslaan.

441
00:34:57,647 --> 00:35:00,748
Nou, serveer ze maar, lieverd.

442
00:35:00,824 --> 00:35:02,819
Oké. Dat zal ik doen.

443
00:35:11,255 --> 00:35:12,417
Dienst.

444
00:35:14,030 --> 00:35:15,729
Lang.

445
00:35:19,446 --> 00:35:21,076
Nog een keer, lieverd.

446
00:35:21,152 --> 00:35:24,127
(ELEKTRONISCHE ZOMER)
Hoe bedoel je, het duurde lang? Het was goed.

447
00:35:24,194 --> 00:35:26,098
Geen grapje, Jaime.
Het was uit.

448
00:35:26,167 --> 00:35:27,831
Steve, ik ben een rankingprofessional.

449
00:35:27,905 --> 00:35:29,637
Ik zou moeten weten wanneer | zie een goede bal.

450
00:35:33,255 --> 00:35:34,987
Oké. Misschien heb je gelijk.

451
00:35:35,059 --> 00:35:37,259
(ELEKTRONISCHE ZOMER)
Nee, betuttel mij niet!

452
00:35:37,333 --> 00:35:38,632
Dat heb ik niet nodig!

453
00:35:38,703 --> 00:35:40,106
Nou jaime, |...

454
00:35:40,175 --> 00:35:42,704
Nee!

455
00:35:42,783 --> 00:35:44,515
(KLANK)

456
00:35:53,782 --> 00:35:54,773
Gaat het?

457
00:35:54,852 --> 00:35:56,220
Wat is er gebeurd?

458
00:35:56,290 --> 00:35:57,725
Weet je het niet?

459
00:36:04,916 --> 00:36:06,716
Wat gebeurt er met mij?

460
00:36:06,787 --> 00:36:08,919
Weet je zeker dat het goed met je gaat?

461
00:36:08,995 --> 00:36:11,264
Ik weet het niet.

462
00:36:14,578 --> 00:36:17,781
Het komt goed.

463
00:36:31,897 --> 00:36:34,735
Dr. Wells en kolonel Austin
controleert uw röntgenfoto's.

464
00:36:34,805 --> 00:36:36,538
Ze zouden hier binnen een minuut moeten zijn.

465
00:36:36,610 --> 00:36:38,104
Bedankt.

466
00:36:50,084 --> 00:36:51,850
RUDY: Je kunt het hier zien.

467
00:36:54,297 --> 00:36:56,360
OSCAR: Wat is er?

468
00:36:56,437 --> 00:36:58,432
Het is een stolsel.

469
00:36:58,510 --> 00:37:01,917
Jaime's lichaam produceert enorm
hoeveelheid witte bloedcellen...

470
00:37:01,987 --> 00:37:04,358
om iets tegen te gaan
vreemd in haar systeem.

471
00:37:04,427 --> 00:37:05,726
Bedoel je dat ze een infectie heeft?

472
00:37:05,797 --> 00:37:07,997
Nee, het zijn haar bionica, Steve.

473
00:37:08,071 --> 00:37:10,567
Jaime's lichaam wijst haar bionica af.

474
00:37:10,646 --> 00:37:12,311
Maar het is mij niet overkomen.

475
00:37:12,385 --> 00:37:15,383
Nee, en dat overkomt niet iedereen
harttransplantatiepatiënten ook niet.

476
00:37:15,460 --> 00:37:17,932
Maar voor sommigen wel.

477
00:37:18,169 --> 00:37:22,010
Sinds het belangrijkste gebied van bionische controle
is gecentreerd in dit deel van de hersenen...

478
00:37:22,080 --> 00:37:24,952
het stolsel bouwt zich op
concentratie aldaar.

479
00:37:25,022 --> 00:37:28,521
Het lijkt erop dat er met tussenpozen wordt gecreëerd
druk op dit zenuwblok.

480
00:37:28,600 --> 00:37:31,837
Dat kan heel ernstig zijn
neurologische implicaties...

481
00:37:31,909 --> 00:37:33,676
ondragelijke pijn met zich meebrengen.

482
00:37:33,748 --> 00:37:35,617
Zelfs haar persoonlijkheid veranderen?

483
00:37:35,687 --> 00:37:38,161
Ja.

484
00:37:38,229 --> 00:37:40,929
Net zo drastisch als jij beschrijft,
misschien nog wel erger.

485
00:37:43,311 --> 00:37:44,473
Kan het gearresteerd worden?

486
00:37:44,547 --> 00:37:46,108
Ik weet het niet.

487
00:37:46,186 --> 00:37:50,026
De bloedvaten scheuren al
onder de druk verkeert ze in groot gevaar.

488
00:37:50,097 --> 00:37:52,195
We moeten onmiddellijk opereren.

489
00:37:53,474 --> 00:37:56,574
OSCAR: We kunnen beter naar beneden gaan
en vertel het haar meteen.

490
00:37:58,323 --> 00:37:59,451
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

491
00:38:00,762 --> 00:38:02,757
O. Oh.

492
00:38:04,908 --> 00:38:06,641
Nee. Jij...

493
00:38:11,929 --> 00:38:13,992
O.

494
00:38:24,601 --> 00:38:26,300
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

495
00:38:28,846 --> 00:38:30,943
(schreeuwt)

496
00:38:39,311 --> 00:38:41,043
O, Jaime. Oei!

497
00:38:41,116 --> 00:38:42,246
Mevrouw Sommers!

498
00:38:42,321 --> 00:38:43,449
Nee!

499
00:38:43,524 --> 00:38:44,618
(GROENEN)

500
00:38:48,172 --> 00:38:50,576
Jaime? Jaime!

501
00:38:50,645 --> 00:38:55,056
Jaime, kom terug!
Stop! Stop, Jaime.

502
00:38:56,697 --> 00:38:58,794
Jaime, kom terug!

503
00:39:05,991 --> 00:39:08,295
Bel Dr. Wells meteen!

504
00:39:11,039 --> 00:39:13,205
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

505
00:39:14,048 --> 00:39:17,046
(DONDER)

506
00:39:22,308 --> 00:39:25,145
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

507
00:39:27,322 --> 00:39:28,690
OSCAR: Wat is er gebeurd?

508
00:39:28,759 --> 00:39:30,708
Ik weet het niet. Het was alsof
ze werd gewoon gek!

509
00:39:30,732 --> 00:39:31,666
Welke kant is ze op gegaan?

510
00:39:31,735 --> 00:39:32,863
Ze ging die kant op.

511
00:39:32,938 --> 00:39:34,184
Bel kapitein Welch van de staatspolitie.

512
00:39:34,209 --> 00:39:35,337
Nee, Oscar. Ik zal haar vinden.

513
00:39:35,413 --> 00:39:36,575
Steve... Ik regel het wel.

514
00:39:36,650 --> 00:39:38,119
Steve, er is geen tijd!

515
00:39:38,187 --> 00:39:39,954
Weet je niet wat ze kan doen?

516
00:39:40,026 --> 00:39:42,192
Steve!

517
00:39:43,571 --> 00:39:46,569
(DRAMATISCHE MUZIEK)

518
00:39:46,880 --> 00:39:49,148
(DONDER)

519
00:40:13,828 --> 00:40:15,493
Jaime!

520
00:40:16,436 --> 00:40:18,030
Jaime!

521
00:40:18,542 --> 00:40:19,704
Jaime!

522
00:40:19,779 --> 00:40:21,546
Jaime!

523
00:40:27,200 --> 00:40:29,263
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

524
00:40:52,511 --> 00:40:54,949
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

525
00:41:28,619 --> 00:41:30,523
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

526
00:41:42,728 --> 00:41:44,358
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

527
00:41:54,362 --> 00:41:56,334
(DONDER)

528
00:42:40,333 --> 00:42:41,826
(DONDER)

529
00:42:49,326 --> 00:42:50,387
(ELEKTRONISCHE ZOMER)

530
00:42:57,283 --> 00:43:01,159
Steve! Steve!

531
00:43:08,216 --> 00:43:09,344
Steve!

532
00:43:09,419 --> 00:43:12,087
Steve!

533
00:43:18,046 --> 00:43:19,447
Jaime!

534
00:43:21,791 --> 00:43:24,356
Nee! Nee!

535
00:43:24,432 --> 00:43:25,422
Jaime!

536
00:43:25,501 --> 00:43:26,995
Nee!

537
00:43:41,751 --> 00:43:43,722
(BIONISCH GELUIDSEFFECT)

538
00:43:59,838 --> 00:44:02,276
(ECG BIEPT CONTINU)

539
00:44:10,002 --> 00:44:13,341
Blijf in beweging, Rudy. Ik wil haar niet
nog dieper dan ze al is.

540
00:44:13,411 --> 00:44:14,939
Ook niet |.
Hoe zijn de vitale functies?

541
00:44:15,017 --> 00:44:16,715
Laag.
Bijzonderheden?

542
00:44:16,788 --> 00:44:19,729
Puls draadachtig, ongeveer 15.

543
00:44:19,797 --> 00:44:22,134
Systolisch is ongeveer 70 voorbij.

544
00:44:22,205 --> 00:44:24,610
VERPLEEGSTER: Ik kan helemaal geen diastolische behandeling krijgen.

545
00:44:28,223 --> 00:44:29,784
VERPLEEGSTER: Ze is geschokt.

546
00:44:29,862 --> 00:44:31,388
RUDY: Ik kan beter naar binnen gaan.

547
00:44:31,465 --> 00:44:34,269
Geef mij de laserboor.
Kalibreer vier millimeter.

548
00:44:48,384 --> 00:44:50,914
Dokter, we raken haar kwijt.

549
00:44:53,631 --> 00:44:56,071
Geef haar 2 CC's adrenaline.

550
00:45:04,565 --> 00:45:07,802
Laat de lijnspanning vallen
de elektro-anesthesie.

551
00:45:12,856 --> 00:45:14,504
(STEMMEN echoën)
Ze glijdt nog steeds uit, Rudy.

552
00:45:14,528 --> 00:45:16,523
RUDY: De ademhaling is slechts 2 per minuut.

553
00:45:18,707 --> 00:45:19,697
Ze vervaagt.

554
00:45:19,777 --> 00:45:23,950
VERPLEEGSTER: Hartslag daalt snel.
Bloeddruk daalt, Rudy.

555
00:45:26,230 --> 00:45:28,703
RUDY: Oh, lieve God.

556
00:45:29,673 --> 00:45:31,702
Ze heeft een enorme hersenbloeding.

557
00:45:31,780 --> 00:45:33,648
VERPLEEGSTER: Geen reactie van de adrenaline.

558
00:45:33,718 --> 00:45:35,246
LOMAX: De ademhaling daalt nog steeds.

559
00:45:35,323 --> 00:45:37,056
VERPLEEGSTER: De vitale functies zijn verdwenen.

560
00:45:37,129 --> 00:45:38,291
RUDY: Hoe is de lijnspanning?

561
00:45:38,332 --> 00:45:40,031
LOMAX: Het is uitgeschakeld.

562
00:45:40,105 --> 00:45:41,667
Als ze bij bewustzijn kon zijn,
zij zou zijn.

563
00:45:41,709 --> 00:45:45,448
VERPLEEGSTER: Pulseer naar... Ik kan het niet vinden.

564
00:45:45,520 --> 00:45:48,519
(VLAKLIJN TOON)

565
00:46:40,519 --> 00:46:42,923
Ik hou van je, Jaime.

566
00:46:44,598 --> 00:46:46,296
Ik heb altijd van je gehouden.

567
00:47:17,998 --> 00:47:19,764
Is dit de laatste tas, Steve?

568
00:47:19,836 --> 00:47:21,136
Ja, dat is het.

569
00:47:47,352 --> 00:47:49,415
Hoe lang zul je zijn
inWashington?

570
00:47:49,492 --> 00:47:51,430
Nou, dat is moeilijk te zeggen.

571
00:47:54,441 --> 00:47:57,438
Hé, kom op, nu.
Ik kom snel terug.

572
00:47:57,516 --> 00:47:59,613
We hebben veel op te knappen
rond deze plek te doen.

573
00:47:59,689 --> 00:48:01,388
Ja, dat klopt.

574
00:48:01,461 --> 00:48:02,863
Zorg goed voor jezelf, zoon.

575
00:48:02,932 --> 00:48:04,665
Ja, meneer.

576
00:48:04,738 --> 00:48:08,978
O, kleine Tommy Oliver
was erg opgewonden...

577
00:48:09,050 --> 00:48:11,991
toen je hem vroeg om op te passen
van de paarden terwijl je weg was.

578
00:48:12,059 --> 00:48:13,689
Dat is goed.

579
00:48:13,764 --> 00:48:17,401
Oh, ik had beloofd dat ik niet ging huilen.

580
00:48:17,476 --> 00:48:18,605
O, Steve.

581
00:48:33,824 --> 00:48:34,885
Ik hou van jullie allebei.

582
00:48:45,426 --> 00:48:49,700
(PAARD hinnikt)

583
00:49:06,891 --> 00:49:09,295
(NEIGS)

584
00:49:17,823 --> 00:49:23,067
J' Lieve Jaime, ik hou voor altijd van jeJ'

585
00:49:25,112 --> 00:49:29,820
Ik weet dat we nooit deel I zullen delen

586
00:49:33,504 --> 00:49:38,416
J‘ Ik hou van je zoals ik van geen ander heb gehoudenJ‘

587
00:49:50,622 --> 00:49:51,988
(NEIGS)

588
00:50:01,621 --> 00:50:04,620
(EINDE THEMAMUZIEK)